Where’s the Trauma and the Grief?

Translated version; Original version
三个月前，中国四川发生一场地震，导致近7万人死亡。当时冼天全（音译，Xian Tianquan）和妻子正在家里。他们急急跑到外面去。妻子刚好在他前面，在她跨过门槛时，房子塌了。她立即死了。
　　村子与外界隔绝了三天。冼天全把妻子的尸体背到山上埋了。
　　本周，他坐在她死去的地方，平常地、近乎轻松地讲起这个事情。一小群村民就在附近，采访是一种公共事务
村民们在描述5月的可怕事件时，互相开玩笑，频频微笑，令我很难看透。

我问村民们是否看奥运，我想知道如果奥运的铺张开销用于解决他们的需求会不会更好些。一位村民回答说：“我们的问题是暂时的。奥运是全国的。”上周五（8月8日），全村都聚在一起（就在冼天全妻子死去的那个地方）聚餐，观看开幕式。
　　我们在没有预先通知的情况下拜访这条村子，而且采访对象是随机选择的，但一些回答很可能是为了取悦政府。但是，情绪上的达观和强烈的互相支持并不是伪装的。我们难免对这种镇定感到诧异。创伤和悲痛哪里去了？

There is something that the usual western would nerver understand about the strenge Chinese.

一张照片

小朋友（Lin Hao）今年９岁，地震当中他的３２个同班同学中总共幸存１０个。
地震时，他带着一个昏迷的同学一起逃出教室，随即返回试图救其他的人。
该照片在新华网发布一个半钟头后被取下，并被建议不再使用。
原文在这儿。

德国人实在

德国援建震区战地医院——都是新技术：